...

Знаєш як болить, ніяк не пройде...

The bitter truth or the sweet lie?

As always I wrote my article in two languages: Russian and English. Enjoy the reading!

Горькая правда или сладкая ложь?

Любишь говорить правду, люби и одиночество.

С раннего детства нас учат всегда говорить правду. Правда, правда и ничего кроме правды! Все говорят, что лгать некрасиво, за ложь будешь наказан и попадешь в Ад. Так почему же вырастая, мы оказываемся в омуте лжи? Вы даже не замечаете, что каждый день врёте: то своим коллегам, то друзьям, а иногда даже самому себе! Проанализируйте хотя бы один день из вашей жизни, всегда ли вы говорите правду людям?

К примеру, вас спрашивают как дела, и вы по привычке отвечаете «Хорошо!». Хотя на самом деле, на душе у вас скребут кошки. Вот вы и соврали!

Но вопрос не в этом. Как на ваш взгляд, стоит ли говорить человеку горькую правду или всё же преподнести ему сладкую ложь?

Один мой знакомый сказал, что люди сами делают правду горькой. Соглашусь с этим. Почему? Да, потому что с самого начала надо не врать, быть открытым и честным, чтобы правда была правдой! Или же надо уметь преподнести правду так, чтобы она не показалась для человека горькой. Ведь бывают ситуации, когда правда убивает, в буквальном смысле этого слова… Поэтому правда не всегда полезна.

Прежде, чем кому-то о чем-то рассказать, необходимо 100 раз подумать, хочет ли человек услышать правду. На мой взгляд, человек, который хочет рассказать правду – эгоист! Он думает только о себе. Хочет «очистить» душу, не задумываясь о том, что причинит боль и страдание. Осознаю, что говорить правду трудно, но ещё труднее ее выслушивать…

Исторический анекдот: «Сократу хотели рассказать правду о его ученике. Тогда Сократ спросил: «Поможет ли эта информация в моих учениях? Пойдет ли это мне на пользу?». Ему ответили, что нет. Тогда философ не захотел ничего слушать. Таким образом, он не узнал об измене собственной жены с его учеником».

Некоторым нравится ходить во лжи, думая, что это правда. Нельзя однозначно ответить на вопрос... Правда хороша тем, что несет в себе "истину", а ложь для некоторых хороша тем, что позволяет не обращать внимания на правду...

Хотя не стоит забывать о том, что всё тайное становится явным. Распознать ложь можно в два счета. Эксперты утверждают, что невозможно убедительно врать тому, кого вы считаете сексуально привлекательным. И это факт!

Доктор Хаус говорит, что все люди лгут, а я считаю, что люди не лгут, это правда меняется.

***************************************************************

The bitter truth or the sweet lie?

If you like to tell the truth, you should like the loneliness.

From babyhood we are taught ALWAYS to tell the truth. Truth, truth and nothing except truth! Everybody say that it is not good to lie, that you we’ll be punished for your lie and you will get into the Hell. So why growing, we appear ourselves in the whirlpool of lie? You don’t even notice that you lie every day: to your colleagues, to your friends and sometimes to yourselves! Just analyze one day from your life, do you always say the truth to people?

For example, you are asked how you are and you on a habit answer “Very well!” But actually you are sick at heart. Here you are – you uttered a lie!

But the question is not here. What do you think if it is needed to tell the bitter truth to the person or to provide him with the sweet lie?

Once my friend said that people themselves make the truth bitter. I agree with this. Why? Because from the very beginning it is necessary not to lie, to be “American pie” person, so that the truth always remains the truth. Neither bitter, nor sweet… Or it is necessary to be able to provide a truth in such a way that the truth won’t be bitter for any person. There are a lot of situations when truth could kill, in literal sense… That is why the truth is not useful sometimes.

Preparatory to saying something about, it is necessary to think 100 times, if the person wants to hear the truth. To my mind the person who wants to tell the truth is an egoist! He thinks only about himself. He only wants to “clean” his soul and never thinks that he could bring pain and suffer. I realize that it is hard to tell the truth, but it is harder to listen to it…

Historical anecdote: “Once people wanted to tell to Socrates the truth about his student. Then Socrates asked: “Will this information help me in my science? Will it redound to my advantage?” The answer was negative. So the philosopher didn’t want to hear anything. Thus he didn’t know about his wife’s treason with his student”.

Someone likes to live in lie thinking that it is truth. It is impossible to give a clear answer to this question… The truth is good because it has the “true” and lie is good for someone because it allows not paying attention on the truth.    

Nevertheless it is not needed to forget that all secrets become obvious. It is possible to recognize a lie in two twos. Experts assert that it is impossible convincingly to lie to the person that you consider being sexually attractive. And it is a fact!

Dr. House says that everybody lies. But I think that people don’t lie, the truth changes.       

   

That's the fact, Jack

An interesting fact:

“The “average” person wastes two weeks of his life on kissing”.

I want to give two months (or more) of my life on it.

I’m dreaming

Here it is translation of one of my favorite song “Sognu” by Amaury Vassili.

I’m dreaming about those lips,

About pure and sweet voice.

I have never stopped thinking of you,

About this night next to you.

I’m dreaming, grieving

Because of my indifference

To the life that is waiting for me tomorrow.

I dropped to knees beside the ocean.

I was ready to share the World with you,

But you wished to leave me,

And now you are celebrating.

In spite of my being far from you,

I’m still thinking that you are next to me,

I’m thinking of you.

I will sing,

I will sing to you

The song of sorrow.

I feel so bad and I cry,

I will pray till not die.

http://www.youtube.com/watch?v=5YnfV-nuE00

The last words of this song I don’t want to write – they are unnecessary here (in my blog).

...

Были времена, когда все было совсем по-другому...

Fairy-Tale

Сегодня у меня "сказочное" настроение. Вот так и хочется рассказать какую-то забавную сказку. Итак:

В Тридевятом царстве, в Тридесятом государстве жила-была прекрасная,  независимая, самостоятельная и умная принцесса. Вот однажды сидела она на берегу живописного пруда в зеленой долине близ своего замка, размышляла о смысле жизни и вдруг увидала лягушку. Лягушка прыгнула ей на колени и сказала: "Милая, добрая девушка. Когда-то я был прекрасным принцем, но злая колдунья заколдовала меня, превратив в лягушку. Если ты меня поцелуешь, я снова превращусь в принца, и тогда, моя прелесть, я поселюсь в твоем замке, а ты будешь готовить мне еду, чистить моего коня, стирать мою одежду, растить моих детей и радоваться, что я взял тебя в жены."

 Тем же вечером, легко поужинав лягушачьими ножками с приправами   и  бокалом белого вина, Принцесса тихонько хмыкнула и подумала: "Хрен  тебе!"

Позже, как будет время, я попробую ее перевести на английский язык.

So, as I promised, here it is my translation of funny and wise fairy-tale:

“Once upon a time in Far-Far Away Kingdom the beautiful, independent, self-supporting and clever Princess lived. Once she was sitting on the picturesque pond’s beach near her castle and was thinking about the sense of life. Suddenly she saw a frog. The frog jumped on her knees and said:

-         Dear and kind girl, once I was beautiful Prince, but wicked witch put a spell on me, made me a frog. If you kiss me, I become a Prince again and then, my honey, I will settle in your castle. And you will cook me, clean my horse, wash my clothes, teach my children and cheer about that I get married with you.”

That evening, eating fried spicy froggy legs and drinking white wine, Princess chuckled quietly and thought: “Fuck you!”  

Hope you would like my “fairy” mood.

Бажання серця

Легше вже пройти крізь вушко голки, ніж бажання серця зрозуміти...

A Man and God

Once a man asked God:

- Why did you make a woman so beautiful?
- To make you love her, - answered God.
- But why did you make her so foolish? – continued the man.
- To make her love you, - God brought the conclusion.

About Loneliness

Когда приходит любовь, душа наполняется неземным блаженством.

А знаешь, почему? Знаешь, отчего это ощущение огромного счастья?

Только от того, что мы воображаем, будто пришел конец одиночеству.
Ги де Мопассан

Сегодня мне захотелось написать про одиночество. Как много написано про это чувство, состояние души. Оказывается, что одиночество это распространенное явление, которое может привести к депрессии. Психологи провели деление на позитивное одиночество (уединение) и негативное (изоляция). Интересно, как много людей в мире испытывают это чувство? Существует ли гендерное разделение этого понятия? Но судя по выражению: «Красивая женщина редко бывает одна, но часто бывает одинокой» гендерное разделение все же существует...

Очень часто мне приходится чувствовать себя одинокой среди людей. Не одной, а одинокой… Знаете, когда среди веселья и хорошей компании осознаешь, что тебе скучно и все твои друзья стали для тебя чужими людьми. Когда тебе их не понять; когда ты есть, и тебя как будто нет; когда те, кого ты любишь, счастливы без тебя. Это чувство не покидает меня с самого детства. Я даже сочинила стихотворение, посвященное такому виду одиночества. Но, к сожалению, на данный момент поделиться им не могу, надо поискать его в Дневниках моей памяти.

Но самое страшное, на мой взгляд, это чувствовать себя одиноким рядом с человеком, с которым ты связал свою жизнь. Знаете, как в стихотворении: «Когда в одеяле двое, но прижиматься не хочется…». Когда не радуют его прикосновения, поцелуи… Когда ты закрываешь глаза и воображение рисует рядом с тобой другого человека. Как тяжело так жить,… да и не очень-то хочется…

Я устала быть одинокой среди людей. За какое величие я наказана душевным одиночеством?

Tired of being alone…

Once you dreamed of me,

Twice you wished that I’d pull you out.
You chose your life, and put me down,
Still you don't understand.

Tired of being alone…

What you have dreamed
Is not what I am, so far.
Let me be the one,
Please, understand me how I am.
But I don't want, to walk alone,
I need your hands to warm my soul.

Tired of being alone…
Tired of being alone…

I will do my best to become your love,
I’ll try to fill the emptiness in our hearts.
Oh, so tired of being alone.

Tired of being alone…
I want to feel, I need to fall in love with you.
Tired of being alone…

http://www.youtube.com/watch?v=Yb4W2PhCchE

A Poem

Ты можешь жить с женою нелюбимой

Во имя счастия ее и сына,

И совершаешь подвиг, может быть ...

Но смогут ли они все это оценить? (А. Гафуров)

Here it is my translation:

You can live with unloved wife

In the name of her happiness and her son,

And maybe you accomplish a feat…

But whether they will be able to appreciate it?

I’m wonder, whether this man will be able to forgive himself of being unhappy of such life?

A Poem About Uncomfortable Shoes

I am wearing a pair of shoes.
They are ugly shoes.
Uncomfortable Shoes.
I hate my shoes.
Each day I wear them, and each day I wish I had another pair.
Some days my shoes hurt so bad that I do not think I can take another step.
Yet, I continue to wear them.

I get funny looks wearing these shoes.
They are looks of sympathy.
I can tell in others eyes that they are glad they are my shoes and not theirs.
They never talk about my shoes.
To learn how awful my shoes are might make them uncomfortable.
To truly understand these shoes you must walk in them.
But, once you put them on, you can never take them off.

I now realize that I am not the only one who wears these shoes.
There are many pairs in the world.
Some women are like me and ache daily as they try and walk in them.
Some have learned how to walk in them so they don’t hurt quite as much.
Some have worn the shoes so long that days will go by
before they think of how much they hurt.

No woman deserves to wear these shoes.
Yet, because of the shoes I am a stronger woman.
These shoes have given me the strength to face anything.
They have made me who I am.


I tired of my ugly shoes! I hate them! Want to change...

Life is...

Life is like a piano. What you get out of, it depends on how you play it.

It seems to me that I'm a bad pianist.

The Worst Way of Missing...

The worst way of missing somebody is to be with this person and understand that you will never be with him.

Parable about the Boy and Nails

Once upon a time one a boy with awful temper lived. Once his father gave him the package of nails and told him to nail them in to the fence every time when the boy was angry or quarreled with someone.  At the first day the boy nailed 37 nails in to the fence. On the next weeks he learned to control himself and the quantity of nails on the fence decreased. He realized that it is easier to control himself than to nail.  

Finally the day without nailing came. The happy boy run to his father to boast that he didn’t nail at this day! Then father ask his son to pull a nail off the fence every day he won’t lose his patience and won’t quarrel with somebody. Day after day the boy pulled off nails and finally he could tell his father that all nails were pulling off the fence.  

Then father led his son to the fence and said:

-         Dear son, you were a good boy – pulled the nails off, but look how much holes are on the fence after nails. And the fence is not like it was some time ago. Remember! When you quarrel with somebody and tell something offensive, you leave the same wounds like these holes. You could put a knife into some person and get out this knife, but the wound would always remain.

No matter how much time you beg forgiveness, the wound would remain. The verbal wounds are painful like the physical injuries.          

Heartbreak Hotel

This is the heartbreak hotel
This is the heartbreak hotel
This is the heartbreak hotel
This is the heartbreak hotel

You said that you'd be here by nine
Instead you took your time
You didn't think to call me (boy)
Here I sit trying not to cry
Asking myself why you do this to me

Since you're not around
For me to tell you baby face to face
I'm writing you this letter,
And this is what I have to say:oooh (babe)
All I really wanted was some of your time
Instead you told me lies
When someone else was on your mind
What do you do to me?
Look what you did to me
I thought that you were someone
Who would do me right
until you played with my emotions
And you made me cry
What did you do to me?
Can't take what you did to me...

Now I see that you been doing wrong
You played me all along.
And made a fool of me, babe ahh
You got it all wrong to think that I wouldn't find out
That you were cheating on me. darlin
How could you do it to me?

Since you're not around
For me to tell you baby face to face
I'm writing you this letter,
And this is what I have to say:oooh (babe)

All I really wanted was some of your time
Instead you told me lies
When someone else was on your mind
What do you do to me?
Look what you did to me
I thought that you were someone
Who would do me right
until you played with my emotions
And you made me cry
What did you do to me?
Can't take what you did to me...

Heartbreak hotel
This is the heartbreak hotel
This is the heartbreak hotel
This is the heartbreak hotel

I ain't goin' to take it no more
I ain't goin' to take it no more
I ain't goin' to take it no more
I ain't goin' to take it no more

Everything that you said was a lie
Don't lie to me!

http://www.youtube.com/watch?v=xEmdW3_bi4c

SHIT HAPPENS

First of all I want to emphasize, that it is not my article. I just want to share it with you and get to know how do you treat to the shirt in your life?

"Shit Happens"according to Philospohers.  What does it mean for you?

Thales:                    Earth, Air, Fire, and Shit

Epicurus:                 If shit happens, enjoy it.

Socrates:                 What is shit?  Why is shit?

Aristotle:                 The essence of shittyness...

Archimedes:            Hmmm... why doesn't this shit float? Give me a place to stand and I'll move any piece of shit.

Descartes:               I think, so why am I in this shit?

                               I shit, therefore I am.

Leibniz (as interpreted by Voltaire):

                               The best of all possible shit in this world made for shit.

Thoreau:                 I wanted to live deliberately ... to suck all the shit out of life.

Sartre:                     Shit is meaningless!

                               What is shit, anyway?

Freudianism:            Shit is a phallic symbol.

Уходя - уходи, или...

Итак, сегодняшняя тема: «Возобновление отношений с бывшими». Как на Ваш взгляд, возможно ли реанимировать разорванные отношения?

Первое, что приходит на ум, это крылатое высказывание Гераклита: «В одну реку нельзя войти дважды». Но ведь, сколько людей пыталось возобновить отношения! Я – не исключение. На собственном опыте поняла истину, что разбитую чашку не склеишь. Не понятно одно: Зачем возвращаться в прошлое? Это ведь, как шаг назад… Неужели в настоящем так плохо? Неужели так сложно двигаться вперёд, к будущему? Нам нужно заботиться о будущем, потому что остальную жизнь нам придется провести именно там.

Многие подумают, что во мне говорит юношеский максимализм. Это отнюдь не так. Я понимаю, что со временем приходит мудрость и восприятие другого человека таким, каков он есть, а не таким, какого бы ты хотел его видеть когда-то. Нет той остроты чувств, но есть уверенность и теплота отношений. Ты уже практически всё знаешь о человеке и принимаешь его не из-за отсутствия более подходящего варианта, а потому, что смирился, что  это - твое.

Но ведь это всё полная ЧУШЬ! Вы заметили фразу «нет той остроты чувств»? А что тогда? – уверенность и теплота отношений – банальная привычка! – вот, что остается, когда нет чувств, когда ты находишься с человеком только из-за того, что ты привык к нему или тебе удобны такие отношения. А где же любовь? Где всплеск эмоций, где те чувства, о которых так много пишут в книгах:

«…А я тебя люблю, волнуясь и тоскуя!

Люблю и рвусь к тебе, прощаю и люблю,

Живу одной тобой в моих терзаньях страстных…»

Почему люди отказываются от любви, выбирая привычку? Почему они боятся изменений? Да потому что им так легче! Потому что любые изменения требуют отваги и смелости.  

Недавно наткнулась на не менее интересную мысль: «Пережеванное и выплюнутое - второй раз есть уже не вкусно». Поэтому, как говорится, уходя – уходи…

По несчастью или к счастью? - истина проста:
Никогда не возвращайся в прежние места!
Даже если пепелище выглядит вполне -
Не найти того, что ищем: ни тебе, ни мне...

Осиротіле серце (Нестерпний сум)

Так тихо серце плаче,
Як дощ шумить над містом.
Нема причин неначе,
А серце ревно плаче!

О, ніжно як шумить
Дощ по дахах, по листю!
У цю тужливу мить
Як солодко шумить!

Відкіль цей плач, не знати,
В осиротілім серці?
Ні зради, ні утрати,—
Відкіль журба, не знати.

Найтяжчий, певне, сум —
Без гніву, без любові,
Без ревнощів, без дум —
Такий нестерпний сум.

The secret of Love

Do not muddle conceptions of Love and Desire. Love is a sun, Desire is only a flash. The desire dazzles, the Sun is giving life. The desirous are ready for victims, but faithful Love doesn’t know victims and doesn’t believe them – Love is giving gifts. Love doesn’t take away something from one, to give it to another. Love is the sense of life! You couldn’t give your own life to anyone. Desire only looks like goodness, but it is the flame that singes soul, it is the fire – blind and cruel. If you love only the body it is only a Desire. Love is the attitude toward a person, but not to its body. That is the secret of Love!

All our life we are trying to find ourselves. It is a long and hard way. But it is very difficult to find internal light in other person! That is why Love doesn’t give birth on sight, only Desire appears at once.

Those who cannot distinguish Love from Desire are doomed to suffering. Those who sacrifice don’t love. That one who doesn’t found itself, couldn’t love yet.     

Наступила разлука

"Человек живет и привязывается невидимыми нитями к людям, которые его окружают. Наступает разлука, нити натягиваются и рвутся, как струны скрипки, издавая унылые звуки. И каждый раз, когда нити обрываются у сердца, человек испытывает самую острую боль".
     
Прав был поэт, написавший эти стихи.