"Человек живет и привязывается невидимыми нитями к людям, которые его окружают. Наступает разлука, нити натягиваются и рвутся, как струны скрипки, издавая унылые звуки. И каждый раз, когда нити обрываются у сердца, человек испытывает самую острую боль".
Прав был поэт, написавший эти стихи.
Прав был поэт, написавший эти стихи.
Попыталась перевести на наглийский, получилась лишь жалкая копия (если есть желание - предлагайте свои варианты):
ReplyDelete"The person lives and ties with invisible fibres to other people, that are surrounded. A separation comes... the fibres strain and break, like violin strings - making lonely sounds. And everytime when the fibres are torning off near heart, a person feels the sharpest pain..."
Порвалась струна. Наверно, взяла слишком нежную ноту...
ReplyDelete...Порвалась струна...
...А струны мы купим...
On question: “How are you?” sometimes I answer: “The string is broken… it hurts…” Someone is feeling with me, someone is gloating, others are absolutely deaf, they don’t hear my answer… They don’t care about my feelings…
ReplyDeleteBut one phrase has set me thinking: “Don’t feel down, my friend. Cheer up! You have only one string broken; Paganini had only the one string to play his concert. And he did it well!”
I realized that strings for violin could be bought and changed. But what shall we do with broken strings of soul? Who will change them? Is it really to change?
When the soul strings are torn, it seems that something is dying inside you… Something is dying, leaving the sharp pain. The pain is narcotizing with time, but hard scars remain and never disappear…